Katharine Barnwell a ma élő legjelentősebb bibliafordítók egyike. Munkássága nagy hatással volt a bibliafordítás elméletére és gyakorlatára egyaránt. Tevékenysége a krisztusi missziói parancs – „Menjetek el tehát, tegyetek tanítvánnyá minden népet” (Mt 28,19) – beteljesítésének szép és különleges példája.